Toxic rhetoric on social media may play a factor to violence at U.S. Capitol, experts say